Popis

Ďalší „kľúč“, tentoraz do rumunského sveta, je určený tým slovenským používateľom, ktorí sa rozhodnú tráviť dovolenku alebo akýkoľvek iný pobyt v Rumunsku. Umožní im pomerne spoľahlivo sa zorientovať v základných, bežných jazykovo-komunikačných situáciách, v ktorých sa ako turisti môžu ocitnúť. Hlavným zámerom vybraných tematických okruhov je to, aby sa našinec vedel vynájsť a zorientovať v základných životných situáciách či okolnostiach v rumunskom prostredí a v styku s rumunskými občanmi. Táto príručka/sprievodca nemá pritom didaktický ráz, jej zámerom teda nie je naučiť sa cudzí jazyk v jeho širšej lexikálnej a morfo-syntaktickej štruktúre. Východiskovým jazykom je prirodzene slovenčina, pričom navrhnutý jazykovo-rečový korpus vychádza z istých „virtuálnych“ situácií, v ktorých sa slovenský tu-rista/cestovateľ môže v rumunskom prostredí ocitnúť, a v ktorom potrebuje nadviazať základnú komunikáciu. Okrem podkapitolky o výslovnosti rumunských grafém/písmen/ je táto príručka rozvrhnutá do 12 tematických okruhov, z ktorých niektoré sa ešte členia na podkapitoly. Základom každého okruhu sú výroky, ale najmä situačné otázky, ktoré slovenský turista môže položiť imaginárnemu rumunskému partnerovi. Tieto výroky často nebývajú doslovnými prekladmi. Uprednostnili sme primerané ekvivalenty, a nie doslovné preklady. Pri výbere jednotlivých viet sme sa snažili zachytiť tie výpovede, ktoré by virtuálne sformuloval používateľ tohto sprievodcu. Nie sú tam preto zachytené také odpovede, ktoré môže, ale nemusí dať rumunský predavač, sprievodca, letuška, lekár, policajt a pod. Súčasťou každého tematického okruhu je aj výberový slovensko-rumunský slovníček. Ide v podstate o slová a zvraty najčastejšie používané v rámci daného tematického okruhu.